Sahih Muslim, hadith 4925
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman, narrou-nos Haiwa ibn Shuraih, de Abu Hani, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há nenhuma expedição que lute no caminho de Allah e obtenha espólios sem que receba antecipadamente dois terços de sua recompensa do Além, restando-lhes apenas um terço. Porém, se não obtiverem espólios, sua recompensa ser-lhes-á completada integralmente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O espólio pode reduzir a recompensa na Outra Vida, enquanto quem não recebe espólio obtém a recompensa completa.
Uma ação praticada com sinceridade para buscar a satisfação de Allah.
Bens obtidos durante um conflito armado legítimo e distribuídos segundo as normas islâmicas.
Uma parte da recompensa de que já se usufrui neste mundo por meio do espólio obtido; o restante fica para a Outra Vida.
Os estudiosos clássicos explicam que obter espólio não anula a recompensa; é como se uma parte dela já tivesse sido recebida neste mundo. Segundo a promessa, quem não obtém espólio receberá a recompensa completa na Outra Vida. O texto ressalta que a intenção de buscar a satisfação de Allah é fundamental; não é um incentivo à violência fora das normas islâmicas vigentes.
- Examine regularmente sua intenção: no esforço religioso, busque a satisfação de Allah, não o benefício material.
- Seja grato pelo que recebe e não condicione seu empenho a resultados tangíveis.
- Realize esforços religiosos dentro das normas vigentes e nunca use este texto para justificar a violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.