Sahih Muslim, hadith 4926
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamiminarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ " .
Narraram-me Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Nafi' ibn Yazid, narrou-me Abu Hani', narrou-me Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há expedição militar ou destacamento que lute, obtenha espólios e retorne em segurança sem que já tenha recebido antecipadamente dois terços de sua recompensa; e não há expedição militar ou destacamento que fracasse e sofra baixas sem que sua recompensa seja completada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem regressa sem despojos e ferido recebe a recompensa completa.
Um pequeno grupo militar que parte para cumprir uma missão.
Bens obtidos durante um combate e repartidos de acordo com as regras islâmicas.
A retribuição divina pelo esforço sincero e pela obediência.
Os estudiosos explicam que o resultado de uma expedição não determina o valor do esforço perante Allah. Segundo a formulação do hadith, quem obtém despojos e regressa em segurança já recebeu uma parte da recompensa; quem regressa sem despojos e sofre ferimentos ou adversidades conserva a recompensa completa para a Outra Vida. Isto realça o valor da intenção sincera, da paciência e da perseverança, e não da busca de despojos.
- Não avalie o valor do esforço sincero apenas pelo resultado visível.
- Tenha paciência quando o seu esforço não trouxer benefícios imediatos.
- Evite perseguir ganhos materiais e mantenha pura a sua intenção.
Esta tradição Sahih transmite a mesma mensagem por outra cadeia de transmissão e ajuda a confirmar o significado da recompensa perante diferentes resultados.
Sahih Muslim · #4924 (Sahih)Esta tradição Sahih encontra-se próxima desta passagem em Sahih Muslim e aborda a recompensa daqueles que partem em expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.