Sahih Muslim, hadith 4932
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma expedição militar e ele disse:
«Em verdade, há homens em Medina que, para cada distância que percorreis e para cada vale que atravessais, estão convosco; a doença os reteve».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não pode acompanhar os outros por causa de uma doença participa da recompensa dos viajantes sinceros.
Uma viagem realizada pela comunidade muçulmana para uma missão militar.
Percorrer uma parte da viagem; a expressão enfatiza que os que ficam para trás participam da recompensa durante todo o percurso.
Os estudiosos deduzem daqui que alguém que pretendia sinceramente realizar uma boa ação, mas não pode participar devido a um impedimento válido, como uma doença, ainda pode receber recompensa. O impedimento não apaga a intenção sincera; a recompensa está ligada à sinceridade e à intenção anterior, e não à reivindicação de receber a mesma recompensa em todas as situações.
- Tenha a intenção sincera de praticar uma boa ação e peça a Allah que o ajude.
- Se a doença o impedir, não seja duro consigo mesmo: continue fazendo o que estiver ao seu alcance.
- Valorize também as pessoas que não podem participar; um impedimento válido não significa falta de esforço ou de intenção.
Esta narração Sahih também trata de pessoas que ficam para trás por um motivo válido e ainda assim participam da recompensa dos viajantes.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções esclarece por que a sinceridade e uma intenção válida são importantes para a recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.