Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4933

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Abu Muawiya. E narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Saíd al-Ashaj, dizendo: Narrado por Waki'. E narrado por Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Isa ibn Yunus. Todos eles transmitem de al-A'mash com esta mesma cadeia de narradores, exceto que no hadith de Waki' consta: «...exceto que compartilharão convosco a recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem fica em casa participa da recompensa por meio de apoio sincero.

Explicação de palavras difíceis
recompensa

O mérito concedido por Allah por uma ação sincera.

compartilhar a recompensa

Receber uma parte do mérito por apoiar sinceramente uma boa ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que o apoio sincero a uma boa ação permitida pode ser recompensado, mesmo quando quem apoia não a realiza pessoalmente. A recompensa está ligada à intenção e ao apoio efetivo; o texto não dá licença para deixar de cumprir uma obrigação sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Apoie uma boa ação sincera com seu tempo, seus recursos ou suas orações.
  2. Examine sua intenção e não busque reconhecimento das pessoas por seu empenho.
  3. Não deixe de cumprir uma obrigação pessoal sob o pretexto de apoiar outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.