Sahih Muslim, hadith 4938
Narrado por Salman al-Farisi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Dariminarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Narrado por Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, narrado por Abu al-Walid at-Tayalisi, narrado por Layth —ou seja, Ibn Sa'd— de Ayub ibn Musa, de Makhul, de Shurahbil ibn as-Samit, de Salman, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A guarda (Ribat) de um dia e uma noite é melhor do que jejuar e orar durante um mês inteiro. E se ele morrer [nessa missão], continuarão a ser registradas as obras que costumava praticar, seu sustento lhe será provido e ele estará a salvo do Fattan (a provação da sepultura)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um dia de vigilância na fronteira traz grande recompensa e mérito duradouro.
Serviço de guarda e prontidão para proteger a comunidade numa fronteira.
As perguntas e provas que o falecido enfrenta no túmulo.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o ribat, quando realizado com sinceridade e de acordo com as regras, tem grande mérito. A comparação com um mês de jejum e oração noturna ressalta a recompensa especial, sem diminuir outras formas de adoração. O texto também menciona uma dádiva excepcional para quem morre durante esse serviço: seu mérito continua e ele é protegido das provas do túmulo. Isso não é um incentivo à imprudência; a proteção e o senso de dever continuam sendo prioritários.
- Sirva a comunidade com dedicação sincera e assuma a responsabilidade pela sua segurança.
- Valorize as tarefas de proteção como atos de adoração quando realizadas com intenção pura e dentro das orientações islâmicas.
- Busque méritos duradouros por meio de boas ações que protejam e beneficiem outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.