Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4940

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto um homem caminhava por uma estrada, encontrou um galho espinhoso no caminho e o removeu; Allah agradeceu-lhe e o perdoou». E disse também: «Os mártires são cinco: aquele que morre de peste, aquele que morre de doença abdominal, o afogado, aquele que morre sob escombros e o mártir no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah recompensa quem remove um perigo e menciona cinco categorias de mártires.

Explicação de palavras difíceis
galho espinhoso

Um galho com espinhos que pode ferir os transeuntes.

mártir

Alguém a quem as fontes islâmicas atribuem a recompensa especial do martírio.

escombros que desabam

Material de construção ou outro material pesado que cai e soterra alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que pequenos atos sinceros de serviço público podem proporcionar uma grande recompensa: remover um perigo do caminho é um ato pelo qual Allah agradece e perdoa. A lista de mártires inclui tanto quem morre lutando no caminho de Allah quanto pessoas que morrem em certas calamidades ou doenças; o martírio delas não significa que as regras aplicáveis a quem morreu em combate se apliquem automaticamente a elas. Este hadith incentiva o cuidado com os outros e mostra que, perante Allah, a recompensa não depende apenas de quão grandioso um ato parece às pessoas.

Lições para hoje
  1. Se puder fazê-lo com segurança, retire objetos perigosos da calçada ou da estrada.
  2. Considere a ajuda prática aos transeuntes um valioso ato de adoração, mesmo que ninguém lhe agradeça.
  3. Demonstre compaixão por quem morreu devido a uma doença ou calamidade e deixe a Allah o julgamento sobre a recompensa final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.