Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4941

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Quem vós considerais mártir entre vós?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, aquele que é morto no caminho de Allah é mártir». Ele respondeu: «Nesse caso, os mártires da minha Ummah seriam poucos». Perguntaram: «Então quem são eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele disse: «Aquele que é morto no caminho de Allah é mártir; aquele que morre no caminho de Allah é mártir; aquele que morre de peste é mártir; e aquele que morre de doença abdominal é mártir». Ibn Miqsam disse: «Testemunho que teu pai afirmou, em relação a este hadith, que o Profeta ﷺ também disse: “E o afogado é mártir”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O martírio não se limita a morrer em combate: algumas outras mortes também dão direito à recompensa do mártir.

Explicação de palavras difíceis
mártir

Um crente a quem Allah concede a recompensa especial do martírio.

no caminho de Allah

Agir com devoção sincera a Allah, dentro dos limites do Islão.

doença abdominal

Uma doença grave do abdómen; a transmissão menciona para ela a recompensa do martírio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o martírio tem várias formas. Quem é morto em combate no caminho de Allah possui um estatuto jurídico especial; quem morre, entre outras causas, devido à peste, a uma doença abdominal ou por afogamento recebe a recompensa de mártir, mas geralmente é lavado e tratado na oração fúnebre segundo as regras comuns. As disposições exatas variam conforme o tipo de martírio, e isso não permite determinar com certeza a posição final de alguém junto de Allah.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah firmeza e um bom desfecho, mesmo quando for posto à prova pela doença ou pela adversidade.
  2. Trate os doentes e as pessoas enlutadas com paciência, cuidado e compaixão.
  3. Evite afirmações categóricas sobre o destino final de alguém; a recompensa e o julgamento final pertencem a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.