Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4942

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, narrou-nos Khalid, de Suhail, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante, exceto que em sua narração disse Suhail: Disse Ubaidullah ibn Miqsam:

«Testemunho sobre teu pai que ele acrescentou neste hadith: “E quem morre afogado é mártir”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta narração, quem morre afogado recebe a recompensa de um mártir.

Explicação de palavras difíceis
mártir

Alguém a quem Allah concede uma recompensa especial; aqui isso não significa que a pessoa deva procurar a própria morte.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram o relato do Profeta ﷺ até ao compilador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem morre afogado pode receber a recompensa de um mártir. O texto aponta para uma recompensa junto de Allah e não equipara o afogamento às regras jurídicas especiais aplicáveis a quem cai no campo de batalha. A narração não incentiva a procura do perigo; oferece, antes, esperança e consolo aos familiares enlutados.

Lições para hoje
  1. No luto pela perda de alguém que morreu afogado, encontrem consolo na misericórdia de Allah e na recompensa prometida.
  2. Adotem medidas de segurança perto da água e não exponham imprudentemente a si próprios ou a outros ao perigo.
  3. Rezem pelos falecidos e apoiem os seus familiares com paciência, compaixão e ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.