Sahih Muslim, hadith 4949
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn Amir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, informou-nos Al-Layth, de Al-Harith ibn Yaqub, de Abd ar-Rahman ibn Shamasa, que Fuqaym al-Lakhmi disse a Uqba ibn Amir:
«Tu vais e vens entre estes dois alvos sendo já um idoso, e isso te causa grande dificuldade». Uqba respondeu: «Se não fosse por uma palavra que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ, eu não me esforçaria tanto». Al-Harith disse: «Perguntei a Ibn Shamasa: “E o que foi isso?”». Ele respondeu: «Ele ﷺ disse: “Quem aprende o tiro com arco e depois o abandona, não é dos nossos, ou cometeu desobediência”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aprendeu a praticar tiro com arco não deve deixar essa habilidade se perder por descuido.
Aprender a mirar e lançar flechas com o arco.
Um forte aviso contra negligenciar uma habilidade valiosa; isso, por si só, não significa que a pessoa esteja fora do Islã.
Os estudiosos entendem dessa fala um incentivo a preservar habilidades úteis e um aviso contra a negligência. A expressão «não é dos nossos» indica aqui reprovação e desobediência, não incredulidade. O hadith está no contexto do tiro com arco como habilidade de defesa; não obriga pessoalmente todo muçulmano a praticá-lo.
- Pratique habilidades úteis para cumprir suas responsabilidades e proteger sua segurança, mantendo-as em dia regularmente.
- Ajuste o esforço à sua idade e capacidade; ʿUqba persistiu por valorizar o incentivo profético.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.