Sahih Muslim, hadith 4954
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Narraram-me Harun ibn Abdallah e Hajjaj ibn al-Sha'ir, dizendo: Narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu al-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdallah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Um grupo da minha comunidade continuará a lutar pela verdade, prevalecendo até o Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um grupo continuará a defender a verdade e permanecerá firme até à Ressurreição.
Uma parte da comunidade; o texto não indica um número fixo nem uma organização específica.
Esforçar-se por defender a verdade. A formulação, por si só, não autoriza a violência por iniciativa própria.
Firme e reconhecido pela fidelidade à verdade; isso não significa necessariamente alcançar sempre sucesso mundano.
Os comentadores clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem o grupo como pessoas que continuam a defender e a preservar a verdade. A tradição elogia a firmeza até ao Último Dia, mas não determina que sejam sempre as mesmas pessoas, o mesmo lugar ou a mesma forma. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daí uma autorização para a violência individual ou arbitrária; as ações relacionadas com o combate armado estão sujeitas às normas e competências da jurisprudência islâmica.
- Continue a falar e a agir com honestidade, mesmo quando isso não traz benefícios imediatos.
- Defenda a verdade com conhecimento, paciência e justiça, não com violência por iniciativa própria.
- Contribua para o bem à sua volta e persevere quando os resultados demorarem a chegar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.