Sahih Muslim, hadith 4956
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Kathir ibn Hisham, relatou-nos Ja'far —que é Ibn Burqan—, relatou-nos Yazid ibn al-Asamm, que disse: Ouvi Mu'awiya ibn Abi Sufyan mencionar um hadith que narrou do Profeta ﷺ; não o ouvi narrar nenhum outro hadith do Profeta ﷺ em seu púlpito além deste. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A quem Allah deseja favorecer, Ele concede a compreensão profunda da religião. E sempre haverá um grupo de muçulmanos lutando pela verdade, prevalecendo sobre aqueles que os hostilizarem, até o Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede compreensão da religião a quem deseja fazer o bem e mantém um grupo firme na verdade.
Conhecimento do Islã que ajuda a compreender corretamente os ensinamentos e a agir de acordo com eles.
Esforçar-se para apoiar a verdade; a formulação menciona a luta, mas não concede, por si só, uma autorização geral para a violência.
Permanecer firme e claramente fiel à verdade, apesar da oposição.
Estudiosos, entre eles an-Nawawi em seu comentário sobre Sahih Muslim, entendem desta tradição que a compreensão da religião é um sinal do favor de Allah. O conhecimento exige aprendizado, observância e transmissão cuidadosa. A promessa referente ao grupo que sustenta a verdade indica firmeza contínua dentro da comunidade; não fornece fundamento para excluir levianamente outros muçulmanos nem para justificar violência contra eles.
- Reserve regularmente tempo para aprender conhecimentos islâmicos confiáveis e confira-os à luz do Alcorão e da Sunnah.
- Transforme o conhecimento em conduta sincera e seja humilde ao ensinar outras pessoas.
- Continue apoiando a verdade com sabedoria, paciência e justiça, mesmo quando isso provocar oposição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.