Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4957

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, narrou-nos meu tio Abd Allah ibn Wahb, narrou-nos Amr ibn al-Harith, narrou-me Yazid ibn Abi Habib, narrou-me Abd al-Rahman ibn Shamasa al-Mahri, que disse: Eu estava com Maslama ibn Mukhallad e com ele encontrava-se Abd Allah ibn Amr ibn al-As. Disse Abd Allah:

«A Hora não chegará senão sobre os piores da criação; eles são piores do que o povo da era pré-islâmica. Não pedirão nada a Allah sem que Ele lhes conceda». Enquanto estavam nisso, chegou Uqba ibn Amir e Maslama lhe disse: «Ó Uqba, ouça o que Abd Allah diz». Uqba respondeu: «Ele sabe mais; quanto a mim, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Um grupo da minha Umma continuará lutando pelo comando de Allah, predominando sobre seus inimigos; não lhes causarão dano aqueles que se opuserem a eles, até que a Hora lhes chegue enquanto estiverem nessa condição”». Então Abd Allah disse: «Sim. Depois Allah enviará um vento com fragrância de almíscar e cujo toque será como o da seda; não deixará ninguém que tenha no coração o peso de um grão de fé sem lhe retirar a alma. Em seguida, restarão os piores dentre as pessoas, e sobre eles sobrevirá a Hora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grupo de crentes permanecerá firme até que Allah leve os crentes deste mundo.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando o mundo atual terminará e começará a ressurreição.

Um grupo da minha comunidade

Crentes que permanecem firmes na obediência a Allah; o hadith não menciona nenhuma organização específica nem movimento contemporâneo.

Um grão de fé

Até mesmo a menor quantidade de fé no coração de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que o grupo que permanece é formado por pessoas que se mantêm firmes na verdade e na obediência a Allah. As palavras sobre lutar pela causa de Allah não devem ser separadas das normas do Islã: elas não dão a nenhum indivíduo permissão para praticar violência ou agir por conta própria. O hadith também ensina que a Hora só chegará depois que Allah levar as pessoas de fé; por fim, restarão então as piores pessoas. Os estudiosos ressaltam que não é possível atribuir com certeza o momento exato nem a identidade desse grupo a qualquer movimento contemporâneo.

Lições para hoje
  1. Continuem a obedecer a Allah e a seguir a verdade, mesmo quando outros se opuserem a isso.
  2. Não identifiquem nenhum movimento contemporâneo como o grupo mencionado sem conhecimento confiável e sem a cautela dos estudiosos.
  3. Evitem a violência por iniciativa própria: este hadith não é uma autorização pessoal para lutar nem para atacar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.