Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 496

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Waki'; e relatou-me Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, relatou-nos Abu Usama, todos de Mis'ar, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que no hadith de Waki' consta que disse:

«Foi-lhe concedido», enquanto no hadith de Abu Usama narra-se do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição preserva cuidadosamente as diferenças entre duas versões da cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que relata uma notícia.

atribuição

A indicação de quem é apresentado como autor de uma afirmação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith deduzem daqui que a precisão exige que as variantes das cadeias de transmissão e das formulações sejam mencionadas separadamente. A diferença entre Waki‘ e Abu Usama mostra por que os pesquisadores comparam as vias e não atribuem ao Profeta ﷺ mais do que a cadeia em questão transmite.

Lições para hoje
  1. Transmitam com precisão as palavras do Profeta ﷺ e indiquem honestamente qualquer incerteza quanto à atribuição.
  2. Ao avaliar uma afirmação religiosa, comparem a cadeia de transmissão e as diferentes variantes do texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.