Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 497

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Muhammad ibn Abd al-A'la, relatou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, de Anas, que o Profeta de Allah ﷺ disse, e mencionou um hadith semelhante ao de Qatada, transmitido por Anas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas transmite uma narração semelhante do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

semelhante

O conteúdo corresponde ao de outra narração, mas não precisa ser exatamente igual palavra por palavra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram valiosas várias vias de transmissão para estabelecer e comparar o texto. Esta via por al-Mu'tamir e seu pai corresponde à via de Qatada por Anas; a indicação de semelhança não significa que as formulações sejam idênticas palavra por palavra.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de citar uma formulação como exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.