Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4964

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ismail ibn Salim, narrou-nos Hushaim, informou-nos Sayyar; e narrou-nos Yahya ibn Yahya —e a redação é dele—, narrou-nos Hushaim, de Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição. Quando chegamos a Medina e estávamos prestes a entrar em nossas casas, ele disse:

«Aguardai até que entremos à noite —ou seja, ao anoitecer— para que a mulher descabelada possa pentear-se e a mulher cujo marido esteve ausente possa depilar-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao voltar para casa, dê tempo à sua família para se preparar.

Explicação de palavras difíceis
Dê tempo

Espere até mais tarde à noite para voltar para casa, em vez de aparecer de repente e sem avisar.

A esposa cujo marido estava ausente

A esposa que não tinha o marido em casa durante a ausência dele.

Remoção dos pelos

O cuidado pessoal com os pelos pubianos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem volta de uma viagem não deve surpreender a família em um momento inadequado. O aviso dá aos moradores da casa tempo para cuidar de si e se preparar para a chegada dele. Trata-se de uma recomendação de cortesia e boa convivência, não de uma proibição de voltar em outros horários.

Lições para hoje
  1. Avise sua família quando pretende voltar de uma viagem, para que todos possam se preparar com tranquilidade.
  2. Respeite a privacidade e os cuidados pessoais dos membros da sua família.
  3. Faça da volta para casa um momento de atenção e respeito, não de pressão inesperada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.