Sahih Muslim, hadith 499
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafinarrou para Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
Relatou-me Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith que Bakr ibn Sawada lhe relatou, de Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Profeta ﷺ recitou a palavra de Allah, Poderoso e Majestoso, dita por Ibrahim:
«Ó Senhor meu, em verdade eles têm desviado muitos homens. Assim, quem me seguir será dos meus» [Alcorão 14:35]. E disse Isa, a paz esteja com ele: «Se os castigares, são Teus servos; mas se os perdoares, Tu és o Poderoso, o Sábio» [Alcorão 5:117]. Então ele ergueu as mãos e disse: «Ó Allah, minha Ummah, minha Ummah!» e chorou. Disse então Allah, Poderoso e Majestoso: «Ó Jibril, vai até Muhammad —e teu Senhor sabe melhor— e pergunta-lhe o que o faz chorar». Foi Jibril —a paz e as bênçãos estejam com ele— e perguntou-lhe, e o Mensageiro de Allah ﷺ informou-o do que havia dito, embora Ele já soubesse. Então Allah disse: «Ó Jibril, vai até Muhammad e diz-lhe: "Em verdade te agradaremos quanto à tua Ummah e não te entristeceremos"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chorou por amor e compaixão pela sua comunidade.
A comunidade dos crentes que segue a mensagem do Profeta ﷺ.
Um pedido para ajudar outras pessoas, que só ocorre com a permissão de Allah.
Nomes de Allah: o Todo-Poderoso e o Sapientíssimo.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ tinha grande afeição e cuidado pela sua comunidade. A passagem também salienta que o perdão e o castigo estão sob o poder e a sabedoria perfeitos de Allah. A promessa de que Allah o satisfará confirma a honra especial do Profeta ﷺ, mas não é uma licença para tratar os pecados com leviandade; a decisão final pertence a Allah.
- Peça a Allah misericórdia para si e para a comunidade, fazendo regularmente uma súplica sincera.
- Cuide dos outros muçulmanos, apoiando-os com conselhos, paciência e ajuda prática.
- Confie na misericórdia de Allah, mas continue a assumir a responsabilidade pelos seus atos e a arrepender-se.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.