Sahih Muslim, hadith 5
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi; ambos disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Khubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Basta como mentira que uma pessoa relate tudo o que ouve».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem transmite tudo o que ouve corre o risco de espalhar mentiras.
Cada notícia, sem antes verificar se é verdadeira e útil.
Um alerta sério: transmitir notícias sem as verificar pode incluir alguém entre os mentirosos.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem desta afirmação que as notícias devem ser verificadas cuidadosamente antes de serem transmitidas. Não se trata apenas de mentir pessoalmente: divulgar informações não confirmadas também pode causar mentira e dano. A afirmação é um incentivo à veracidade e à prudência ao falar.
- Verifique a fonte e a veracidade de uma notícia antes de compartilhá-la.
- Não repasse boatos, nem mesmo acrescentando que apenas os ouviu.
- Compartilhe somente informações verdadeiras e cuja divulgação seja útil.
Esta narração adverte contra inventar palavras atribuídas ao Profeta ﷺ; juntas, elas ressaltam o dever de tratar as narrações com cuidado.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Esta narração também adverte contra transmitir tudo o que se ouve e reforça a importância da verificação e da prudência ao falar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.