Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5010

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Ali ibn Mushir, de Ash-Shaybani, que disse: Perguntei a Abdullah ibn Abi Aufa sobre a carne dos jumentos domésticos, e ele respondeu: Fomos atingidos pela fome durante a batalha de Khaybar enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ. Havíamos capturado jumentos domésticos que vinham de Medina e os abateu-mos. Nossas panelas já estavam fervendo quando um anunciante do Mensageiro de Allah ﷺ proclamou:

«Virem as panelas e não comam nada da carne dos jumentos!». Eu perguntei: «Que tipo de proibição ele estabeleceu?». Ele respondeu: «Discutimos entre nós; alguns disseram que ele os havia proibido definitivamente, enquanto outros disseram que ele os proibiu porque o quinto (do espólio) não havia sido separado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante Khaybar, o Profeta ﷺ proibiu comer carne de jumentos domésticos.

Contexto e motivo

Durante a expedição de Khaybar, os Companheiros sentiram fome. Depois de abaterem jumentos domésticos e de as panelas já estarem ao lume, um anunciador em nome do Profeta ﷺ informou-os de que não deviam comer aquela carne.

Explicação de palavras difíceis
Jumentos domésticos

Jumentos criados em casa ou usados como animais de carga; a narração não se refere a jumentos selvagens.

Khums

A quinta parte obrigatória de determinados espólios de guerra, atribuída aos beneficiários designados.

Virem as panelas

Uma ordem enfática para interromper a preparação e não comer a carne que estava disponível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é proibido comer carne de jumentos domésticos. A explicação posterior de alguns Companheiros sobre a não entrega do khums não é entendida como motivo de uma proibição temporária, pois outras narrações autênticas confirmam que a própria carne era proibida. As escolas jurídicas sunitas consideram ilícito comer jumentos domésticos.

Lições para hoje
  1. Sigam uma orientação religiosa clara, mesmo quando a comida já está preparada e a fome é grande.
  2. No caso de espólios partilhados ou de outros recursos comuns, verifiquem se os direitos prescritos foram entregues.
  3. Distingam a declaração explícita do Profeta ﷺ das explicações discutidas entre os Companheiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.