Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5011

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Husain; narrou-nos Abdul Wahid —ou seja, Ibn Ziyad—; narrou-nos Sulaiman al-Shaibani, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Aufa dizer: Fomos atingidos pela fome durante as noites de Khaibar. Quando chegou o dia de Khaibar, encontramos jumentos domésticos e os abateu. Porém, quando as panelas começaram a ferver com a carne deles, um anunciador do Mensageiro de Allah ﷺ proclamou:

«Virai as panelas e não comais nada da carne dos jumentos!». Alguns disseram: «O Mensageiro de Allah ﷺ apenas os proibiu porque o quinto (do espólio) ainda não havia sido separado». Outros, contudo, afirmaram: «Ele os proibiu definitivamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante Khaybar, o Profeta ﷺ proibiu o consumo da carne de jumentos domésticos.

Contexto e motivo

O narrador relata que os muçulmanos passaram fome durante as noites de Khaybar. No dia de Khaybar, abateram jumentos domésticos; quando a carne ficou cozida, um arauto, em nome do Profeta ﷺ, ordenou que esvaziassem as panelas e não comessem a carne.

Explicação de palavras difíceis
jumentos domésticos

Jumentos criados como animais domésticos ou de carga, e não jumentos selvagens.

um quinto

A parcela dos espólios de guerra que, segundo as normas islâmicas, deve ser destinada ao fim estabelecido.

virar as panelas

Descartar a carne cozida e não continuar a prepará-la nem comê-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do chamado imperativo do arauto que a carne de jumentos domésticos é proibida. A tradição menciona explicações variadas dadas por alguns presentes: a falta de entrega do quinto ou uma proibição geral. A maioria dos juristas sunitas, incluindo as quatro escolas jurídicas, considera a proibição permanente; a explicação de que a única razão seria a falta de entrega do quinto não é aceita como fundamento jurídico decisivo. A proibição diz respeito aos jumentos domésticos, não aos selvagens.

Lições para hoje
  1. Siga uma ordem religiosa clara mesmo quando estiver com fome ou a comida já estiver preparada.
  2. Em questões sobre o que é halal ou haram, verifique quais interpretações são respaldadas pelas tradições confiáveis e pelos estudiosos.
  3. Distribua os espólios de guerra conforme as regras estabelecidas e não tome sua parte antes de entregar a parcela devida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.