Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 503

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narraram-nos Waki' e Yunus ibn Bukair, que disseram: Narrado por Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: Quando foi revelado o versículo {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Mensageiro de Allah ﷺ subiu ao monte Safa e disse:

«Ó Fátima, filha de Muhammad! Ó Safiyya, filha de Abd al-Muttalib! Ó filhos de Abd al-Muttalib! Não possuo nada perante Allah que vos possa valer; pedi-me o que quiserdes dos meus bens mundanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os laços familiares não protegem ninguém da responsabilidade perante Allah; cada pessoa é responsável pela própria fé.

Contexto e motivo

Quando foi revelado o versículo «E adverte os teus parentes mais próximos», o Profeta ﷺ reuniu a sua família na colina de Safa e apelou a que tomassem consciência da sua responsabilidade perante Allah.

Explicação de palavras difíceis
Safa

Uma colina em Meca de onde o Profeta ﷺ se dirigiu aos seus parentes mais próximos.

Não tenho como vos beneficiar perante Allah

O parentesco ou a proximidade pessoal não podem eliminar a responsabilidade de alguém perante Allah.

Bens mundanos

Os bens materiais que uma pessoa possui nesta vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a linhagem e o parentesco não substituem a fé e a obediência, e que nem mesmo o Profeta ﷺ determina por conta própria o destino final de alguém. O apelo para advertir os parentes mais próximos também mostra que os familiares merecem atenção especial ao serem convidados à fé. As quatro escolas jurídicas reconhecem que a intercessão humana não tem poder independente perante Allah; ela ocorre exclusivamente com a Sua permissão.

Lições para hoje
  1. Não avalies a tua fé com base na origem familiar; esforça-te pessoalmente por uma adoração sincera e por uma boa conduta.
  2. Quando quiseres lembrar os teus entes queridos da responsabilidade que têm perante Allah, fala com eles com cuidado e sabedoria.
  3. Usa os teus bens para fazer o bem aos outros, mas lembra-te de que o dinheiro não substitui a fé e as boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.