Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 504

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informaram-me Ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse quando lhe foi revelado o versículo {E adverte os teus parentes mais próximos}:

«Ó povo dos Quraish, comprai vossas almas de Allah; não poderei livrar-vos em nada de Allah. Ó filhos de Abd al-Muttalib, não poderei livrar-vos em nada de Allah. Ó Abbas ibn Abd al-Muttalib, não poderei livrar-te em nada de Allah. Ó Safiyya, tia paterna do Mensageiro de Allah, não poderei livrar-te em nada de Allah. Ó Fátima, filha do Mensageiro de Allah, pede-me o que quiseres, mas não poderei livrar-te em nada de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até os familiares mais próximos são pessoalmente responsáveis perante Allah.

Contexto e motivo

O hadith relata que o Profeta ﷺ fez este alerta quando lhe foi revelado o versículo «E adverte os teus parentes mais próximos».

Explicação de palavras difíceis
Resgatai-vos perante Allah

Levai a sério a vossa fé e a obediência a Allah; ninguém pode assumir a vossa responsabilidade.

Não posso proteger-vos de Allah

O Profeta ﷺ não pode isentar ninguém do julgamento de Allah nem apagar, em seu lugar, os seus atos pessoais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a linhagem e a proximidade do Profeta ﷺ, por si só, não garantem a salvação: a fé e a obediência são exigidas pessoalmente de cada um. Este alerta não diminui a misericórdia do Profeta ﷺ; antes, salienta que a intercessão só acontece com a permissão de Allah. A passagem também incentiva a advertir os familiares com sinceridade e a convidá-los à fé e às boas obras.

Lições para hoje
  1. Avaliai a vossa fé e conduta com base nos vossos próprios atos, não na piedade ou linhagem da vossa família.
  2. Falai aos vossos entes queridos, com sabedoria, sobre fé e responsabilidade, tal como o Profeta ﷺ advertiu os seus parentes mais próximos.
  3. Confiai em Allah e buscai a Sua misericórdia por meio da fé e das boas obras; não considereis nenhum laço humano uma dispensa de responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.