Livro dos Sacrifícios · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5116

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Sacrifícios
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb; disse Yahya:

«Informou-nos», e os outros disseram: «Relatou-nos» Sufyan ibn Uyayna, de al-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E relatou-me Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd; disse Abd: «Informou-nos», e Ibn Rafi' disse: «Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira», que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há Fara' nem 'Atira». Ibn Rafi' acrescentou em sua narração: «O Fara' era a primeira cria que nascia de seus animais e eles a sacrificavam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã não prescreve os sacrifícios pré-islâmicos chamados faraʿ e ʿatira.

Explicação de palavras difíceis
Faraʿ

Um animal era sacrificado como o primeiro filhote de um camelo; a tradição descreve essa antiga prática.

ʿAtira

Um sacrifício que as pessoas ofereciam em um mês específico no período pré-islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como uma rejeição do faraʿ e da ʿatira enquanto sacrifícios religiosos prescritos. O hadith não proíbe que alguém, voluntariamente, abata um animal e distribua sua carne; ele nega que esses costumes específicos constituam uma obrigação sacrificial estabelecida pelo Islã. As escolas jurídicas abordam as práticas sacrificiais prescritas com base em outras evidências.

Lições para hoje
  1. Não transforme um costume local em obrigação religiosa sem provas nas fontes islâmicas.
  2. Antes de realizar um sacrifício, verifique se ele realmente faz parte dos atos de culto prescritos.
  3. Dedique a adoração ao que Allah prescreveu e distribua alimentos sem apresentar como obrigatório um rito sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.