Livro dos Sacrifícios · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5122

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Sacrifícios
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythi

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaninarrou para Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Tradução

Narraram-me Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Abu Usama, narrou-me Muhammad ibn Amr, narrou-nos Amr ibn Muslim ibn Ammar al-Laithi, que disse: Estávamos no banho público pouco antes do Eid al-Adha, e algumas pessoas se depilaram ali. Então, alguns dos presentes no banho disseram:

«Sa'id ibn al-Musayyib desaprova isso ou o proíbe». Depois encontrei Sa'id ibn al-Musayyib e mencionei-lhe o assunto, ao que ele respondeu: «Ó filho do meu irmão, este é um hadith que foi esquecido e abandonado. Narrou-me Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse algo com o mesmo significado do hadith de Mu'adh transmitido por Muhammad ibn Amr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pretende fazer o sacrifício deve deixar de cortar o cabelo e as unhas a partir do início de Dhul-Hijjah.

Contexto e motivo

Pouco antes da Festa do Sacrifício, Amr ibn Muslim viu pessoas a usar um produto depilatório numa casa de banhos. Quando falou sobre isso com Sa'id ibn al-Musayyib, este informou-o de que Umm Salama tinha transmitido esta orientação profética.

Explicação de palavras difíceis
Dhul-Hijjah

O décimo segundo mês do calendário lunar islâmico, durante o qual acontecem a peregrinação e a Festa do Sacrifício.

produto depilatório

Produto usado para remover os pelos do corpo ou da cabeça.

sacrifício

O animal abatido como ato de adoração a Allah por ocasião da Festa do Sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição com a regra segundo a qual quem pretende fazer o sacrifício não corta o cabelo nem as unhas desde o início de Dhul-Hijjah até à realização do sacrifício. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto à classificação jurídica: a escola hanafita considera geralmente esta prática recomendável, enquanto as outras escolas dão maior ênfase à proibição, embora também divirjam quanto ao seu estatuto exato. A regra aplica-se a quem realiza o sacrifício; não impõe essa abstinência aos familiares dessa pessoa.

Lições para hoje
  1. Quem pretende fazer o sacrifício pode adiar o corte das unhas e a remoção dos pelos desde o início de Dhul-Hijjah até depois da realização do sacrifício.
  2. Em caso de dúvida, peça orientação a estudiosos de confiança e tenha em conta as conhecidas divergências entre as escolas jurídicas.
  3. Partilhe as normas religiosas com cuidado: Sa'id ibn al-Musayyib observou que esta orientação profética tinha sido esquecida e abandonada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.