Sahih Muslim, hadith 5124
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ . قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Suraij ibn Yunus, ambos de Marwan. Disse Zuhair: Relatou-nos Marwan ibn Muawiya al-Fazari, relatou-nos Mansur ibn Hayyan, relatou-nos Abu at-Tufail, Amir ibn Wathila, que disse: Eu estava com Ali ibn Abi Talib quando um homem se aproximou dele e perguntou:
«O que o Profeta ﷺ lhe confidenciou em segredo?». Então ele ficou irritado e respondeu: «O Profeta ﷺ não me confidenciou nada em segredo que escondesse das pessoas, exceto que me transmitiu quatro palavras». O homem perguntou: «Quais são elas, ó Comandante dos Fiéis?». Ele respondeu: «Disse: “Allah amaldiçoe quem amaldiçoar seu pai; Allah amaldiçoe quem sacrificar para outro que não seja Allah; Allah amaldiçoe quem der abrigo a um inovador; e Allah amaldiçoe quem alterar os marcos da terra”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAlī menciona quatro proibições graves, entre elas sacrificar em nome de alguém além de Allah.
Uma súplica grave para que alguém seja excluído da misericórdia de Allah.
Proteger alguém que espalha uma grave inovação religiosa ou que é procurado por esse motivo.
Deslocar injustamente os limites de um terreno ou propriedade.
Os estudiosos deduzem que sacrificar como ato religioso em nome de alguém além de Allah é proibido e compromete a pureza da adoração. Amaldiçoar os pais, proteger quem espalha graves desvios religiosos e deslocar fraudulentamente os limites de uma propriedade também são pecados graves. A menção da maldição enfatiza a gravidade desses atos; não transforma automaticamente toda situação ou pessoa em descrente.
- Dirijam os sacrifícios e todas as outras formas de adoração exclusivamente a Allah.
- Respeitem os direitos dos pais e não os amaldiçoem.
- Verifiquem cuidadosamente os limites das propriedades e nunca os alterem em prejuízo de outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.