Sahih Muslim, hadith 5125
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abu Khalid al-Ahmar, Sulaiman ibn Hayyan, de Mansur ibn Hayyan, de Abu at-Tufail, que disse: Dissemos a Ali ibn Abi Talib:
«Informa-nos sobre algo que o Mensageiro de Allah ﷺ te tenha confiado em segredo». Ele respondeu: «Ele não me confiou nada em segredo que tenha ocultado das pessoas, mas eu o ouvi dizer: “Allah amaldiçoa quem sacrifica para outro que não seja Allah; Allah amaldiçoa quem dá abrigo a um inovador; Allah amaldiçoa quem amaldiçoa seus pais; e Allah amaldiçoa quem altera os marcos divisórios”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ condenou e amaldiçoou quem oferece sacrifícios a outros além de Allah e quem comete outras injustiças.
Oferecer um sacrifício como ato religioso a alguém que não seja Allah. A adoração, inclusive o sacrifício feito como ato de adoração, é exclusivamente para Allah.
Proteger alguém que introduz uma grave inovação religiosa e, com isso, causa danos ou perturbação.
Alterar deliberadamente os limites estabelecidos de um terreno para tomar os bens de outra pessoa.
Os estudiosos clássicos deduzem que oferecer sacrifícios como ato de adoração a alguém que não seja Allah constitui uma grave violação do tawhid. A maldição indica um pecado grave, mas o julgamento sobre uma pessoa específica depende de seu conhecimento, intenção e das demais condições da lei islâmica. Amaldiçoar os pais e alterar injustamente os limites de propriedade também são pecados graves. A advertência contra dar abrigo a um inovador diz respeito ao apoio ou à proteção conscientes de uma inovação religiosa prejudicial; os estudiosos também levam em conta a natureza do ato e suas consequências.
- Dirija os sacrifícios e todas as outras formas de adoração exclusivamente a Allah.
- Respeite os limites da propriedade alheia e deixe claros os acordos relativos à propriedade.
- Não fale mal de seus pais; trate-os com respeito e peça perdão a Allah se falhar em suas obrigações para com eles.
Esta tradição contém as mesmas advertências de Ali ibn Abi Talib e confirma o significado da maldição.
Sahih Muslim · #5126 (Sahih)Esta tradição apresenta uma versão relacionada das declarações sobre oferecer sacrifícios a outros além de Allah e sobre os demais pecados mencionados.
Sahih Muslim · #5127 (Sahih)Esta tradição também transmite a advertência contra alterar limites e contra os outros atos mencionados nesta série.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.