O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5127

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Informou-nos Hajjaj ibn Muhammad, de Ibn Jurayj; narrou-me Ibn Shihab, de Ali ibn Husayn ibn Ali, de seu pai, Husayn ibn Ali, de Ali ibn Abi Talib, que disse: Coube-me uma camela velha junto com o Mensageiro de Allah ﷺ do espólio de Badr, e o Mensageiro de Allah ﷺ presenteou-me com outra camela. Um dia, fiz com que se ajoelhassem à porta de um homem dos Ansar, pois pretendia carregar sobre elas capim idhkir para vendê-lo. Estava comigo um ourives dos Banu Qaynuqa’, e eu buscava, com isso, custear o banquete de casamento de Fatima. Naquele momento, Hamza ibn Abd al-Muttalib estava bebendo naquela casa, acompanhado de uma cantora que lhe cantava. Ela disse:

«Ó Hamza, levanta-te e degola as camelas gordas!». Então Hamza investiu contra elas com a espada, cortou-lhes as corcovas, rasgou-lhes os flancos e extraiu parte de seus fígados. Perguntei a Ibn Shihab: «E da corcova?». Ele respondeu: «Cortou as corcovas inteiras e levou-as embora». Disse Ibn Shihab: Narrou Ali: Vi aquela cena e fiquei horrorizado. Fui então ao Profeta de Allah ﷺ, que estava com Zayd ibn Haritha, e contei-lhe o ocorrido. Ele saiu acompanhado de Zayd e eu fui com ele. Entrou onde estava Hamza e repreendeu-o com indignação. Hamza ergueu o olhar e disse: «Porventura não sois senão servos de meus pais?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ recuou sobre os calcanhares até sair dali.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A embriaguez pode levar à violência, a danos e à perda do autocontrolo.

Contexto e motivo

Ali ibn Abi Talib relata que Hamza, enquanto bebia, foi incitado por uma cantora a abater os camelos. Ele danificou-os com a espada. Quando o Profeta ﷺ falou com ele sobre o sucedido, Hamza respondeu de forma ofensiva e o Profeta ﷺ afastou-se.

Explicação de palavras difíceis
Idhkhir

Um tipo de erva que Ali pretendia transportar e vender.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Banu Qaynuqa‘

Um grupo que vivia em Medina; o acompanhante de Ali era um ourives desse grupo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos retiram deste relato que a embriaguez pode afetar a capacidade de julgamento e o autocontrolo, podendo causar danos graves. A proibição das bebidas intoxicantes é estabelecida por outros textos explícitos; este episódio ilustra as suas consequências nocivas. Danificar os bens alheios é uma injustiça e implica responsabilidade. O Profeta ﷺ chamou a atenção de Hamza, mas afastou-se quando o estado deste e as suas palavras ofensivas impediram a continuação do confronto.

Lições para hoje
  1. Evita substâncias intoxicantes e situações que prejudiquem o julgamento e o autocontrolo.
  2. Nunca danifiques os bens de outras pessoas; se isso acontecer, procura reparar o dano e encontrar uma solução justa sem demora.
  3. Fala com calma com alguém que esteja sob o efeito de substâncias e evita que uma situação tensa se agrave ainda mais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.