Sahih Muslim, hadith 5126
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi al-Qasim ibn Abi Bazza narrar de Abu at-Tufail, que disse: Perguntaram a Ali:
«O Mensageiro de Allah ﷺ vos distinguiu com algo especial?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ não nos distinguiu com nada que não tenha tornado público para todas as pessoas, exceto o que está na bainha desta minha espada». Então, ele retirou um documento escrito no qual estava registrado: «Allah amaldiçoa quem sacrifica para outro que não Allah; Allah amaldiçoa quem rouba os marcos divisórios da terra; Allah amaldiçoa quem amaldiçoa seu pai; e Allah amaldiçoa quem dá abrigo a um inovador».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali menciona quatro pecados graves pelos quais Allah amaldiçoou quem os pratica.
Dedicar um sacrifício a alguém que não seja Allah. Isso é uma forma de shirk e um pecado grave.
Marcas que indicam os limites de um terreno. Mudá-las para tomar a terra de outra pessoa é uma injustiça.
Proteger alguém que praticou ou promove uma grave inovação religiosa e, assim, impedi-lo de responder legitimamente por seus atos.
Os estudiosos concluem, a partir da maldição mencionada, que as ações citadas são severamente proibidas. O sacrifício é um ato de adoração e deve ser feito exclusivamente por Allah. Alterar os limites de terrenos viola os direitos de propriedade alheios. A menção à maldição de quem insulta o próprio pai ressalta o dever de honrar os pais; não é uma autorização para aprovar a injustiça ou o pecado. Os estudiosos também explicam que, neste contexto, dar abrigo a um inovador significa proteger ou apoiar sua inovação prejudicial, e não oferecer hospitalidade comum ou ajuda sem essa intenção.
- Dedique os sacrifícios e todas as outras formas de adoração exclusivamente a Allah.
- Respeite os limites da propriedade e nunca tome terras de outra pessoa.
- Honre seus pais e não apoie o mal protegendo alguém para que o pratique.
Esta narração sahih do mesmo livro apresenta as mesmas declarações que Ali transmitiu sobre o conteúdo do escrito.
Sahih Muslim · #5125 (Sahih)Esta narração sahih oferece uma versão semelhante da resposta de Ali sobre o conhecimento especial e o escrito em sua espada.
Sahih Muslim · #5127 (Sahih)Esta narração sahih relaciona-se às narrações sobre o conteúdo do escrito que Ali levava consigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.