O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5128

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humayd, informou-me Abd al-Razzaq, informou-me Ibn Jurayj, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão documenta uma cadeia paralela para o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de um narrador ao seguinte.

a mesma cadeia

A sequência de narradores mencionada anteriormente, pela qual o conteúdo foi transmitido.

hadith semelhante

Uma transmissão com o mesmo sentido, embora a formulação não tenha necessariamente de ser idêntica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de vias paralelas de transmissão uma documentação cuidadosa: ela mostra por quais pessoas o texto foi transmitido. Esta breve menção, por si só, não apresenta uma nova decisão jurídica; a avaliação do conteúdo baseia-se na transmissão correspondente e nas suas cadeias.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto como a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Registe cuidadosamente as vias paralelas, para que os leitores possam acompanhar a transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.