O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5129

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Bakr ibn Ishaq, informou-nos Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufair, Abu Uthman al-Misri, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, narrou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, informou-me Ali ibn Husain ibn Ali que Husain ibn Ali lhe relatou que Ali disse: Eu tinha uma camela como parte do meu quinhão dos despojos no dia de Badr, e o Mensageiro de Allah ﷺ deu-me outra camela do Khums naquele dia. Quando decidi consumar meu casamento com Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, combinei com um ourives da tribo de Banu Qainuqa' que ele me acompanhasse para buscarmos capim Idhkhir, a fim de vendê-lo aos ourives e assim eu pudesse custear o banquete do meu casamento. Enquanto eu reunia os equipamentos para as minhas duas camelas — selas, sacos e cordas —, estando elas ajoelhadas ao lado do aposento de um homem dos Ansar, e após ter juntado tudo o que precisava, deparei-me com a visão de que suas corcovas haviam sido cortadas, seus flancos abertos e seus fígados arrancados. Não consegui conter as lágrimas ao ver aquele estado lastimável. Perguntei: 'Quem fez isso?' Responderam: 'Foi Hamza ibn Abdul Muttalib; ele está nesta casa, bebendo com alguns dos Ansar, enquanto uma cantora entretém a ele e seus companheiros.' Ela cantara em sua canção: 'Ó Hamza, ataca as camelas gordas!' Então Hamza levantou-se com a espada, cortou-lhes as corcovas, abriu-lhes os flancos e extraiu seus fígados. Ali prosseguiu: Fui então até o Mensageiro de Allah ﷺ, e Zaid ibn Haritha estava com ele. O Mensageiro de Allah ﷺ percebeu em meu rosto o que eu havia sofrido e perguntou: 'O que houve contigo?' Respondi: 'Ó Mensageiro de Allah, por Allah, jamais vi algo como hoje! Hamza agrediu minhas duas camelas, cortou suas corcovas e abriu seus flancos, e eis que ele está numa casa com um grupo de bêbados.' O Mensageiro de Allah ﷺ pediu seu manto, vestiu-o e saiu caminhando; eu e Zaid ibn Haritha o seguimos até chegarmos à porta onde Hamza se encontrava. Ele pediu permissão para entrar, e lhe concederam. Ao entrarem, viram que todos estavam embriagados. O Mensageiro de Allah ﷺ começou a repreender Hamza pelo que fizera. Os olhos de Hamza estavam vermelhos; ele olhou para o Mensageiro de Allah ﷺ, depois ergueu o olhar até seus joelhos, depois até seu umbigo e finalmente até seu rosto, dizendo: 'Vocês não passam de escravos do meu pai!' O Mensageiro de Allah ﷺ percebeu que ele estava intoxicado, então deu meia-volta e saiu, e nós saímos com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A embriaguez tira o autocontrole e pode levar à injustiça e a danos.

Contexto e motivo

ʿAlī relata que Ḥamza danificou os seus dois camelos durante uma festa com bebidas alcoólicas, quando ʿAlī estava a preparar o seu casamento com Fāṭima. O Profeta ﷺ chamou a atenção de Ḥamza pelo ocorrido e percebeu que ele estava embriagado.

Explicação de palavras difíceis
Khums

A quinta parte dos despojos de guerra, destinada a um fim específico de acordo com as normas islâmicas.

Idhkhir

Uma erva aromática que crescia em Meca e nos arredores e também era usada como mercadoria comercial.

Thamil

Embriagado ou sob o efeito do álcool.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam este episódio como prova dos graves danos que a intoxicação pode causar à razão e ao comportamento. As palavras e ações de uma pessoa embriagada não refletem o seu discernimento habitual; ao reconhecer o estado de Ḥamza, o Profeta ﷺ pôs fim ao confronto. Os estudiosos distinguem este episódio histórico da proibição geral e definitiva do álcool estabelecida posteriormente por outros textos.

Lições para hoje
  1. Evite o álcool e outras substâncias intoxicantes, pois perder o autocontrole pode causar danos concretos a outras pessoas.
  2. Chame a atenção de quem tem um comportamento prejudicial, mas considere o estado da pessoa e escolha uma maneira segura de evitar que a situação se agrave.
  3. Proteja os bens alheios e, caso ocorra algum dano, procure uma solução justa sem buscar vingança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.