O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5130

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, narrou-me Abdallah ibn Uthman, de Abdallah ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia de transmissão relata o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido do Profeta ﷺ.

Isnad

O termo árabe para a cadeia de transmissores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram útil mencionar várias cadeias para documentar a transmissão e comparar as versões. Esta passagem indica que o conteúdo é o mesmo; por si só, não apresenta uma declaração distinta nem uma orientação prática.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto como a cadeia de transmissão.
  2. Registe cuidadosamente as diferentes vias de transmissão para que as semelhanças e diferenças permaneçam visíveis.
  3. Distinga uma passagem que descreve a transmissão de outra que apresenta uma orientação prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.