O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5134

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, relatou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, que disse: Disse Anas:

«Eu estava de pé entre o meu povo, servindo-lhes bebida». O restante do hadith é semelhante ao relato de Ibn Ulayya, exceto que disse: «Abu Bakr ibn Anas afirmou: “A bebida deles naquele dia era vinho de tâmaras”, e Anas estava presente e não negou isso». E disse Ibn Abd al-A'la: Relatou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, que disse: Relatou-me alguém que estava comigo que ouviu Anas dizer: «A bebida deles naquele dia era vinho de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas serviu a bebida à sua tribo e confirmou que, naquela época, ela era vinho.

Explicação de palavras difíceis
Fadikh

Uma bebida feita de tâmaras.

vinho

Neste contexto, refere-se a uma bebida intoxicante, não apenas a uma bebida feita de uvas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam em conjunto as diferentes versões: a bebida da tribo era feita de tâmaras e se enquadrava na categoria de khamr quando era intoxicante. As escolas jurídicas islâmicas proíbem bebidas intoxicantes independentemente da matéria-prima; esta tradição descreve a situação histórica e não revoga essa proibição.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma bebida, considere não apenas o nome ou a fruta utilizada, mas também seu efeito intoxicante.
  2. Compare cuidadosamente as diferentes versões para compreender os detalhes adicionais.
  3. Respeite os limites religiosos claros, mesmo quando um costume está enraizado numa comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.