Sahih Muslim, hadith 5134
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Relatou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, relatou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, que disse: Disse Anas:
«Eu estava de pé entre o meu povo, servindo-lhes bebida». O restante do hadith é semelhante ao relato de Ibn Ulayya, exceto que disse: «Abu Bakr ibn Anas afirmou: “A bebida deles naquele dia era vinho de tâmaras”, e Anas estava presente e não negou isso». E disse Ibn Abd al-A'la: Relatou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, que disse: Relatou-me alguém que estava comigo que ouviu Anas dizer: «A bebida deles naquele dia era vinho de tâmaras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas serviu a bebida à sua tribo e confirmou que, naquela época, ela era vinho.
Uma bebida feita de tâmaras.
Neste contexto, refere-se a uma bebida intoxicante, não apenas a uma bebida feita de uvas.
Os estudiosos analisam em conjunto as diferentes versões: a bebida da tribo era feita de tâmaras e se enquadrava na categoria de khamr quando era intoxicante. As escolas jurídicas islâmicas proíbem bebidas intoxicantes independentemente da matéria-prima; esta tradição descreve a situação histórica e não revoga essa proibição.
- Ao avaliar uma bebida, considere não apenas o nome ou a fruta utilizada, mas também seu efeito intoxicante.
- Compare cuidadosamente as diferentes versões para compreender os detalhes adicionais.
- Respeite os limites religiosos claros, mesmo quando um costume está enraizado numa comunidade.
Nessa versão, perguntam a Anas sobre o Fadikh; o relato ajuda a identificar a bebida mencionada nestas narrações.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)Também nessa versão Anas conta que serviu uma bebida à sua tribo; consideradas em conjunto, as narrações esclarecem melhor o episódio.
Sahih Muslim · #5135 (Sahih)Esta versão também apresenta o relato de Anas sobre servir a bebida e é compatível com os detalhes adicionais aqui apresentados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.