O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5135

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-nos Ibn Ulayya, que disse: Informou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: Eu estava servindo bebida a Abu Talha, Abu Dujana e Mu'adh ibn Jabal em meio a um grupo dos Ansar, quando alguém entrou e disse:

«Há uma novidade! Foi revelada a proibição do vinho». Então, nós o derramamos naquele mesmo dia, sendo que era uma mistura de tâmaras frescas e secas. Disse Qatada: E disse Anas ibn Malik: «Certamente o vinho foi proibido, e a maioria das bebidas deles naquela época era uma mistura de tâmaras frescas e secas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao saberem da proibição do vinho, os Companheiros deitaram fora a bebida de tâmaras que tinham.

Explicação de palavras difíceis
khamr

Bebida intoxicante proibida no Islão; aqui, o termo é traduzido como «vinho».

tâmaras verdes e maduras

Uma mistura de tâmaras frescas, ainda não totalmente maduras, e tâmaras maduras, usada na época para preparar uma bebida.

Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o profeta Maomé ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a proibição de bebidas intoxicantes deve ser cumprida assim que se torna conhecida de forma fidedigna. Os Companheiros deitaram fora a bebida sem demora, embora fosse feita de tâmaras e não de uvas. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes, independentemente da matéria-prima; um nome ou método de preparação diferente não torna lícita uma bebida intoxicante.

Lições para hoje
  1. Abandone de imediato aquilo cuja proibição tenha sido estabelecida de forma fidedigna; não procure desculpas no nome ou na origem.
  2. Verifique os ingredientes e os efeitos das bebidas e evite tudo o que intoxica.
  3. Partilhe cuidadosamente informações religiosas importantes e aja de acordo com elas sem demora desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.