Sahih Muslim, hadith 5136
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ .
Relataram-nos Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Informou-nos Mu'adh ibn Hisham; relatou-me meu pai, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse:
«Eu servia a Abu Talha, Abu Dujana e Suhail ibn Baida' de um odre que continha uma mistura de tâmaras verdes (busr) e tâmaras maduras (tamr)». De forma semelhante ao hadith de Sa'id.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas serviu aos seus companheiros uma bebida de tâmaras, retirada de um odre de couro.
Tâmaras verdes, ainda não completamente maduras.
Tâmaras maduras.
Um odre de couro no qual se guardavam e de onde se serviam líquidos.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com as versões que mencionam a mistura de tâmaras verdes e maduras. Concluem daí que essas tâmaras não devem ser deixadas de molho juntas no mesmo recipiente para bebidas, pois a bebida pode fermentar mais rapidamente e tornar-se intoxicante. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; as regras específicas para a bebida de tâmaras dependem do modo de preparação e de ela ser ou não intoxicante. A menção a Anas descreve a situação em que a bebida foi servida e não constitui uma autorização independente para uma bebida intoxicante.
- Não misture diferentes tipos de fruta para preparar uma bebida que possa fermentar; escolha um método que não cause intoxicação.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, verifique como foi preparada e se possui propriedades intoxicantes.
- Não sirva uma bebida que sabe ser intoxicante, mesmo que tenha sido feita com ingredientes permitidos.
Esta versão também relata que Anas serviu a bebida e está de acordo com as tradições sobre a bebida de tâmaras.
Sahih Muslim · #5137 (Sahih)Esta tradição também foi transmitida por Qatada, de Anas, e esclarece o contexto da mistura das tâmaras.
Sahih Muslim · #5138 (Sahih)Esta versão também descreve Anas a servir uma bebida aos seus companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.