Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 514

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Yahya ibn Abi Bukayr, narrou-nos Zuhayr ibn Muhammad, de Suhayl ibn Abi Salih, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, aquele que receberá o castigo mais brando dentre os habitantes do Fogo usará dois sapatos de fogo, e seu cérebro ferverá devido ao calor de seus sapatos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A punição mais leve no Fogo continua sendo insuportavelmente severa.

Explicação de palavras difíceis
os habitantes do Fogo

Aqueles que, na Outra Vida, sofrerão o castigo do Inferno.

a punição mais leve

A punição menos severa em comparação com a dos outros habitantes do Fogo.

os seus cérebros fervem

Uma descrição vívida do calor extremo e da dor desta punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que esta descrição enfatiza a gravidade do castigo na Outra Vida: até a punição mais leve é terrível. Estas palavras incentivam o temor reverente a Allah e a busca de proteção contra o Fogo. Não dão fundamento para afirmar mais detalhes sobre o invisível além do que foi mencionado na revelação.

Lições para hoje
  1. Peça regularmente a Allah proteção contra o Fogo e viva consciente da Outra Vida.
  2. Volte-se para Allah em arrependimento e não deixe os pecados continuarem por negligência.
  3. Evite a arrogância e a injustiça; trate os outros com justiça e misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.