Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 517

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, aquele que terá o tormento mais brando entre as pessoas do Fogo será quem tiver duas sandálias e duas tiras de fogo, pelas quais seu cérebro ferverá como ferve uma caldeira. Ele achará que ninguém sofre um tormento mais severo do que ele, embora seja quem recebe o castigo mais leve de todos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até o castigo mais leve do Fogo é terrivelmente severo.

Explicação de palavras difíceis
Habitantes do Fogo

Aqueles que, na Outra Vida, sofrem o castigo do Inferno.

Castigo mais leve

O castigo menos severo em comparação com o dos outros habitantes do Fogo.

Ferve como um caldeirão

Uma imagem que enfatiza a intensidade do calor e da dor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta descrição adverte para a gravidade do castigo na Outra Vida: até mesmo a punição menos severa é insuportável. A comparação torna o alerta contundente, sem que deva levar o crente ao desespero; antes, incentiva-o ao arrependimento, à obediência e a buscar a proteção de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem desta narração uma regra prática específica, mas reconhecem-na como um incentivo à fé e a evitar os pecados.

Lições para hoje
  1. Que o alerta sobre a Outra Vida te incentive ao arrependimento sincero e a abandonar os pecados.
  2. Pede regularmente a Allah proteção contra o Fogo e age conscientemente segundo a Sua orientação.
  3. Não percas a esperança: une o temor do castigo à confiança na misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.