Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 518

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Dawud, de Al-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, Ibn Jud'an costumava manter os laços de parentesco e alimentar os pobres na era pré-islâmica. Isso lhe será útil?». Ele respondeu: «Não lhe será útil, pois ele nunca disse: 'Ó meu Senhor, perdoa-me o meu pecado no Dia do Juízo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações não beneficiam na Outra Vida sem fé em Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Judʿān

Um homem da época pré-islâmica conhecido por sua generosidade e por manter os laços de parentesco.

Época da ignorância

O período anterior ao advento do Islã, quando as pessoas não seguiam a orientação da revelação.

Dia do Juízo

O dia em que Allah chamará as pessoas a prestar contas e julgará suas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as boas ações, por si só, não garantem a salvação eterna quando alguém não crê em Allah nem se volta para Ele. Esta afirmação ressalta a importância do tawḥīd e do arrependimento, sem negar o valor da boa conduta entre os crentes. Ibn Ḥajar e an-Nawawī discutem que, na Outra Vida, os descrentes não receberão uma recompensa por suas ações como a que os crentes recebem; contudo, essas ações podem beneficiá-los nesta vida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a fé como condição para a recompensa na Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Mantenha os laços de parentesco e ajude quem passa necessidade com a intenção de agradar a Allah.
  2. Fortaleça seu tawḥīd e peça perdão a Allah com frequência.
  3. Não determine por conta própria o destino final de ninguém; o julgamento pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.