O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5170

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, informou-nos Nuh ibn Qays, narrou-nos Ibn Awn, de Muhammad, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse à delegação de Abd al-Qays:

«Proíbo-vos de preparar nabidh em cabaças, jarros verdes, troncos escavados e recipientes revestidos de piche —e al-hantam é o odre com a parte superior cortada—; mas bebei em vossos pequenos odres e amarrai suas bocas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certos recipientes para o nabidh e indicou uma alternativa segura.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Uma bebida feita deixando frutas, como tâmaras ou passas, de molho em água.

Ad-dubba’

Uma cabaça oca usada como recipiente.

Al-hantam

Um recipiente descrito aqui como um odre de couro cuja parte superior foi cortada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição desses recipientes era uma medida preventiva: neles, o nabidh podia tornar-se inebriante rapidamente sem que isso fosse percebido a tempo. A instrução de usar um odre e amarrá-lo oferecia uma alternativa. Os estudiosos também observam que narrações posteriores permitem o uso de certos recipientes; por isso, a proibição está ligada às circunstâncias e à prevenção da embriaguez, e não a uma proibição permanente de todos os recipientes mencionados.

Lições para hoje
  1. Ao preparar bebidas, escolha um recipiente limpo e adequado e cuide para que o conteúdo não se torne inebriante.
  2. Adote precauções para evitar consequências prejudiciais, mesmo quando algo pareça permitido à primeira vista.
  3. Em caso de dúvida sobre uma regra religiosa, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.