O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5175

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Al-Qasim —isto é, Ibn al-Fadl—, narrou-nos Thumama ibn Hazn al-Qushayri, que disse: Encontrei-me com Aisha e perguntei-lhe sobre o nabidh. Ela me relatou que uma delegação de Abd al-Qays chegou até o Profeta ﷺ e lhe perguntou sobre o nabidh. Ele então os proibiu de prepará-lo em cabaças, troncos ocos, jarros envernizados e cântaros de barro verde.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu preparar nabidh em determinados recipientes.

Contexto e motivo

Uma delegação de Abd al-Qais perguntou ao Profeta ﷺ sobre o nabidh; ele os proibiu de usar os recipientes mencionados para prepará-lo.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Uma bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Cabaça

Um fruto escavado e seco que podia servir de recipiente.

Recipientes revestidos de piche

Recipientes cujo interior havia sido revestido com uma camada de piche.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a proibição se referia a recipientes nos quais o nabidh podia fermentar rapidamente e tornar-se intoxicante, evitando assim o risco de embriaguez. Outras narrações esclarecem que a proibição foi posteriormente revogada, quando as pessoas passaram a distinguir uma bebida intoxicante do nabidh comum. Por isso, as escolas jurídicas avaliam a bebida pelo seu efeito intoxicante, e não apenas pelo tipo de recipiente.

Lições para hoje
  1. Ao preparar e armazenar bebidas, observe sinais de fermentação e de efeito intoxicante.
  2. Adote medidas preventivas quando um produto ou método de preparo apresentar risco real de intoxicação.
  3. Peça orientação especializada ao aplicar a uma situação atual uma narração sobre uma prática histórica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.