O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5177

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Abd al-Wahhab al-Thaqafi, dizendo: Relatou-nos Ishaq ibn Suwaid com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que substituiu a palavra «alcatroado» por «brezado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona outro nome para um recipiente proibido para vinho.

Explicação de palavras difíceis
cabaça

Um fruto oco que podia ser usado como recipiente.

recipiente revestido de piche

Um recipiente cujo interior havia sido tratado com uma camada vedante.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram a narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a diferença entre os recipientes mencionados uma variante na formulação, e não uma mudança da regra fundamental. As narrações ao redor neste capítulo tratam dos recipientes proibidos para vinho; os juristas avaliam esses textos em conjunto com as demais provas e o contexto. Esta breve variante, por si só, não estabelece uma regra independente para todos os recipientes.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, observe as pequenas diferenças de formulação e não as tome como uma nova regra.
  2. Consulte várias narrações e explicações confiáveis antes de aplicar uma decisão religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.