O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5178

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abbad ibn Abbad, de Abu Jamrah, de Ibn Abbas. E também nos relatou Khalaf ibn Hisham, dizendo: Relatou-nos Hammad ibn Zayd, de Abu Jamrah, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Uma delegação da tribo de Abd al-Qays apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e o Profeta ﷺ disse-lhes:

«Proíbo-vos o uso da cabaça, do cântaro untado com piche, do tronco escavado e do recipiente alcatroado». Na narração de Hammad, foi usado «recipiente alcatroado» em vez de «cabaça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu preparar nabidh em determinados recipientes.

Explicação de palavras difíceis
nabidh

Bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou uvas-passas de molho em água.

dubbaʾ

Uma cabaça escavada, usada como recipiente.

hantam, naqir e muqayyar

Nomes de outros tipos de recipientes; os estudiosos descrevem suas formas exatas de maneiras diferentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta proibição em relação ao risco de o nabidh se tornar rapidamente intoxicante em certos recipientes e de ser difícil perceber quando isso acontecia. Outras tradições relatam que, posteriormente, a proibição desses recipientes foi revogada; por isso, muitos estudiosos resumem a regra permanente como a proibição de toda bebida intoxicante, e não desses tipos de recipiente por si só. As escolas jurídicas concluem que o que determina a regra é a natureza da bebida e seu efeito intoxicante.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma bebida, considere não apenas o recipiente, mas sobretudo os ingredientes e os efeitos.
  2. Evite tudo o que intoxica e, em caso de dúvida, siga orientações religiosas claras e confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.