O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5187

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Jarir —ou seja, Ibn Hazim—, narrou-nos Yala ibn Hakim, de Said ibn Jubair, que disse: Perguntei a Ibn Umar sobre o nabidh preparado em jarros de barro, e ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o nabidh preparado em jarros de barro». Então fui até Ibn Abbas e lhe disse: «Você não ouve o que Ibn Umar está dizendo?». Ele perguntou: «E o que ele diz?». Respondi: «Ele afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o nabidh preparado em jarros de barro». Ibn Abbas então confirmou: «Ibn Umar disse a verdade; o Mensageiro de Allah ﷺ declarou ilícito o nabidh preparado em jarros de barro». Eu perguntei: «E o que exatamente é o nabidh de jarro de barro?». Ele respondeu: «É tudo aquilo que é preparado em recipientes de argila».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar e Ibn Abbas confirmam a proibição de nabidh em recipientes de barro.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada deixando ingredientes, como tâmaras ou uvas-passas, de molho em água.

Recipiente de barro

Recipiente de argila cozida no qual a bebida era preparada e armazenada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem a proibição de certos recipientes em relação ao risco de o nabidh fermentar neles sem que se perceba e se tornar intoxicante. Esta transmissão confirma que Ibn Abbas concorda com a explicação de Ibn Umar. O princípio geral do Islã é que uma bebida intoxicante é proibida; portanto, se a bebida não for intoxicante, a proibição não se aplica por si só ao material do recipiente. As escolas jurídicas tratam dos detalhes do uso desses recipientes à luz de outras transmissões e das circunstâncias em que poderia ocorrer a intoxicação.

Lições para hoje
  1. Fique atento à fermentação de bebidas preparadas em casa e não beba nada que tenha se tornado intoxicante.
  2. Em questões religiosas, peça esclarecimentos sobre o motivo e o alcance de uma proibição, como fez Sa'id ibn Jubair.
  3. Aprenda com estudiosos confiáveis e compare as transmissões relacionadas antes de aplicar uma regra a todas as situações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.