O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5188

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ discursou às pessoas durante uma de suas expedições. Disse Ibn 'Umar: Aproximei-me dele, mas ele se retirou antes que eu pudesse alcançá-lo. Perguntei então:

«O que ele disse?». Responderam: «Ele proibiu a preparação de nabidh em cabaças e em jarros revestidos com piche».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu preparar nabidh em cabaças e em jarros revestidos de piche.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou uvas-passas de molho em água.

Cabaça

Uma cabaça oca e seca que podia servir como recipiente.

Jarro revestido de piche

Um jarro cujo interior era revestido de piche.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a proibição se referia a recipientes nos quais o nabidh podia fermentar rapidamente e tornar-se intoxicante, sem que isso fosse sempre fácil de perceber. Outras tradições autênticas mencionam que a proibição relativa a certos recipientes foi posteriormente revogada; a regra permanente é que toda bebida intoxicante é proibida. Por isso, as escolas jurídicas avaliam as bebidas pelo seu efeito intoxicante, e não apenas pelo recipiente usado para prepará-las.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma bebida, considere não apenas o nome ou o recipiente, mas sobretudo se ela é intoxicante.
  2. Não ofereça bebidas duvidosas ou intoxicantes e também evite consumi-las.
  3. Leia as tradições sobre recipientes específicos junto com os textos autênticos que esclarecem a regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.