O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5189

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laith ibn Sa'd; e relataram-nos Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad; e relatou-me Zuhair ibn Harb: Relatou-nos Isma'il, todos eles de Ayyub; e relatou-nos Ibn Numair: Relatou-nos meu pai: Relatou-nos Ubaidullah; e relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Abi Umar, de Ath-Thaqafi, de Yahya ibn Sa'id; e relatou-nos Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Ibn Abi Fudaik: Informou-nos Ad-Dahhak, ou seja, Ibn Uthman; e relatou-me Harun al-Aili: Informou-nos Ibn Wahb: Informou-me Usama. Todos estes transmitiram de Nafi', de Ibn Umar, com um texto semelhante ao hadith de Malik, mas não mencionaram «em uma de suas expedições», exceto Malik e Usama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A maioria dos transmissores omite a referência a uma expedição militar.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

As pessoas que transmitiram um relato, sucessivamente, de uma geração para outra.

Expedição militar

Uma expedição militar na época do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam diferentes cadeias de transmissores e formulações para determinar quais detalhes foram transmitidos de forma confiável. A referência a uma expedição militar aparece nas versões de Malik e Usama, mas não consta nos relatos dos demais transmissores mencionados. Essa diferença não contradiz necessariamente o núcleo comum; ela mostra por que a indicação precisa das fontes e a comparação entre variantes são importantes.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes cadeias de transmissores e formulações.
  2. Distinga o núcleo comum de um relato dos detalhes que aparecem apenas em algumas versões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.