Sahih Muslim, hadith 519
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qaysقَيْسٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
Relatou-me Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays, de 'Amr ibn al-'As, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer em voz alta e não em segredo:
«Em verdade, a família de Abu —isto é, fulano— não são meus aliados! Meu único aliado é Allah e os crentes piedosos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A lealdade a Allah e aos crentes virtuosos tem mais peso do que a linhagem.
Plural de wali: alguém próximo que oferece apoio, proteção ou lealdade.
Crentes que obedecem a Allah e se empenham em fazer o bem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os laços familiares, por si só, não têm precedência sobre a fé e a obediência a Allah. A ligação com os crentes virtuosos baseia-se na fé e na piedade, não na linhagem. Isso não diminui o dever de tratar bem os familiares e manter os laços de parentesco; contudo, lealdade não deve significar apoiar a injustiça ou a incredulidade.
- Em caso de conflito, escolha a justiça e a obediência a Allah, mesmo que familiares façam pressão.
- Procure a companhia de pessoas que o ajudem a viver com sinceridade e retidão.
- Mantenha os laços familiares com gentileza, sem justificar a injustiça ou as más ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.