Sahih Muslim, hadith 520
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Narrou-nos Abdurrahman ibn Salam ibn Ubaidallah al-Jumahi, narrou-nos Ar-Rabi' —ou seja, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Entrarão no Paraíso setenta mil da minha comunidade sem prestação de contas». Então um homem disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Ó Allah, inclui-o entre eles!». Em seguida, outro se levantou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Ukkasha antecipou-se a ti nisso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Setenta mil crentes entrarão no Paraíso sem prestar contas.
Sem serem chamados a responder por suas ações no Dia do Juízo.
A comunidade dos seguidores do Profeta Muhammad ﷺ.
Os estudiosos explicam que esta narração destaca a graça especial de Allah e a importância de confiar Nele. O pedido de súplica mostra que se pode pedir o bem a Allah por meio da súplica de uma pessoa piedosa. A declaração sobre ‘Ukkasha costuma ser entendida como um encerramento gentil e firme de pedidos posteriores; não é uma rejeição geral a pedidos de súplica.
- Peçam sinceramente a Allah o Paraíso e confiem em Sua misericórdia.
- Que a esperança na graça de Allah os incentive a fortalecer a fé e praticar boas ações.
- Peçam respeitosamente que outras pessoas façam súplicas por vocês, sem reivindicar uma promessa especial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.