Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 520

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman ibn Salam ibn Ubaidallah al-Jumahi, narrou-nos Ar-Rabi' —ou seja, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Entrarão no Paraíso setenta mil da minha comunidade sem prestação de contas». Então um homem disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Ó Allah, inclui-o entre eles!». Em seguida, outro se levantou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah que me inclua entre eles». Ele respondeu: «Ukkasha antecipou-se a ti nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Setenta mil crentes entrarão no Paraíso sem prestar contas.

Explicação de palavras difíceis
sem prestar contas

Sem serem chamados a responder por suas ações no Dia do Juízo.

minha comunidade

A comunidade dos seguidores do Profeta Muhammad ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta narração destaca a graça especial de Allah e a importância de confiar Nele. O pedido de súplica mostra que se pode pedir o bem a Allah por meio da súplica de uma pessoa piedosa. A declaração sobre ‘Ukkasha costuma ser entendida como um encerramento gentil e firme de pedidos posteriores; não é uma rejeição geral a pedidos de súplica.

Lições para hoje
  1. Peçam sinceramente a Allah o Paraíso e confiem em Sua misericórdia.
  2. Que a esperança na graça de Allah os incentive a fortalecer a fé e praticar boas ações.
  3. Peçam respeitosamente que outras pessoas façam súplicas por vocês, sem reivindicar uma promessa especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.