O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5199

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, narrou-me Zadhan, que disse: Eu disse a Ibn Umar:

«Informa-me, na tua língua e depois explica-me na nossa —pois a vossa língua é diferente da nossa—, sobre os recipientes em que o Profeta ﷺ proibiu preparar bebidas». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu preparar nabidh no al-hantam, que é a talha; no ad-dubba', que é a cabaça; no al-muzaffat, que é o recipiente revestido de piche; e no an-naqir, que é um tronco de palmeira escavado e vazado. E ordenou que o nabidh fosse preparado em odres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certos recipientes para o nabidh e indicou o uso de odres de couro.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Hantam

Uma jarra ou recipiente mencionado nesta tradição entre os que eram proibidos.

Naqir

O tronco oco de uma tamareira, usado como recipiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a proibição desses recipientes tinha o objetivo de evitar que o nabidh fermentasse sem que se percebesse, tornando-se intoxicante. A indicação do uso de odres de couro valia no contexto dessa proibição preventiva; outras tradições mostram que, posteriormente, as regras relativas aos recipientes foram ampliadas. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam, em última análise, as bebidas pelo seu efeito intoxicante: aquilo que intoxica é proibido, independentemente do recipiente utilizado.

Lições para hoje
  1. Ao preparar ou armazenar bebidas, tenha cuidado para que não se tornem intoxicantes.
  2. Peça esclarecimentos quando um termo ou costume religioso não estiver claro em outro idioma.
  3. Siga a regra definitiva: toda bebida intoxicante é proibida, qualquer que seja o recipiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.