O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5197

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Uqba ibn Hurayth, que disse: Ouvi Ibn 'Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu preparar nabidh em jarros de barro, em cabaças e em vasos revestidos com piche, e disse: «Preparai o nabidh em odres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaconselhou certos recipientes para preparar nabidh e recomendou o uso de odres de couro.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida obtida, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Odre de couro

Bolsa de couro usada para guardar água ou outra bebida.

Jarro de barro, cabaça e recipiente revestido de piche

Diferentes tipos de recipientes nos quais o nabidh era preparado e armazenado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os recipientes mencionados como proibidos podiam fazer a bebida fermentar rapidamente e tornar-se intoxicante, enquanto esse processo era difícil de controlar. A recomendação de usar odres de couro permitia vigiar melhor a bebida. A explicação geral posterior dos estudiosos é que a proibição desses recipientes foi revogada quando se aprendeu a distinguir bem as bebidas permitidas das intoxicantes; as bebidas intoxicantes continuam proibidas, qualquer que seja o recipiente.

Lições para hoje
  1. Ao armazenar ou preparar bebidas, tenha cuidado para que não fermentem nem se tornem intoxicantes.
  2. Não avalie uma bebida apenas pelo nome ou pelo recipiente, mas também pelo seu efeito intoxicante.
  3. Tome precauções quando um método de preparação dificultar o controle do estado de uma bebida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.