O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5201

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Abd al-Khaliq ibn Salama, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer junto a este púlpito — e apontou para o púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ —: Uma delegação da tribo de Abd al-Qays apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou-lhe sobre as bebidas. Ele os proibiu de usar a cabaça, o tronco escavado e o vaso untado com piche. Então eu lhe disse:

«Ó Abu Muhammad, e quanto ao vaso alcatroado?», pois achávamos que ele havia esquecido de mencioná-lo. Mas ele respondeu: «Não ouvi isso dele naquele dia, ou seja, de Abdullah ibn Umar, embora ele desaprovasse o seu uso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar identifica com precisão os recipientes proibidos e esclarece o que não ouviu pessoalmente.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida obtida, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Cabaça

Fruto oco e seco que era usado como recipiente.

Recipiente envernizado

Recipiente com uma camada interna lisa e impermeabilizada; a narração o menciona separadamente dos outros recipientes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração entre os textos sobre nabidh e os recipientes em que era preparado. Os recipientes proibidos mencionados podiam ocultar ou acelerar a fermentação e o surgimento de uma bebida intoxicante. Ibn Umar, porém, faz uma distinção precisa: não afirma que o Profeta ﷺ também mencionou o recipiente envernizado naquele dia, embora ele próprio o desaprovasse. Os juristas avaliam essas narrações em conjunto com outros textos; o princípio geral decisivo é que toda bebida intoxicante é proibida.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, diga com precisão o que você ouviu pessoalmente e o que não ouviu.
  2. Leia os textos sobre recipientes específicos em conjunto com a proibição geral de bebidas intoxicantes.
  3. Tenha cuidado com bebidas que possam fermentar: não escolha um método de preparo ou recipiente que oculte o surgimento da intoxicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.