O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5215

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abbad, narrou-nos Sufyan, de Amr, que o ouviu de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de seu avô: Que o Profeta ﷺ enviou-o e a Mu'adh ao Iêmen e disse-lhes:

«Anunciai as boas novas, facilitai, ensinai e não afasteis as pessoas». E creio que ele também disse: «E cooperai uns com os outros». Disse: Quando ele se virou, Abu Musa retornou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, eles têm uma bebida de mel que é cozida até engrossar, e o Mizr feito de cevada». Então o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Tudo o que intoxica e impede a oração é proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou o ensino acolhedor ao proibição das bebidas intoxicantes.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Abu Musa e Mu'adh ao Iêmen para ensinar as pessoas. Abu Musa perguntou-lhe sobre bebidas locais feitas de mel e cevada.

Explicação de palavras difíceis
Mizr

Uma bebida que, segundo a narração, era feita de cevada.

Intoxica

Um efeito que obscurece a mente e faz a pessoa perder a lucidez.

Cooperem entre si

Trabalhem juntos e apoiem-se ao ensinar e orientar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da exortação do Profeta ﷺ que quem convida ao Islã deve transmitir boas-novas, tornar o ensino compreensível e não afastar as pessoas sem necessidade. Eles também destacam a importância da cooperação. Quanto às bebidas, a narração ensina que as substâncias intoxicantes são proibidas; a referência à oração ressalta a gravidade de seus efeitos e não significa que a proibição se limite às bebidas que efetivamente impedem a oração.

Lições para hoje
  1. Ao convidar à fé, transmita mensagens claras e esperançosas e adapte sua explicação aos ouvintes.
  2. Coopere no ensino e no trabalho comunitário e evite abordagens desnecessariamente duras ou que afastem as pessoas.
  3. Evite bebidas intoxicantes e não permita que substâncias prejudiquem sua oração e suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.