O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5216

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf —sendo a redação de Ibn Abi Khalaf—, dizendo: Relatou-nos Zakariyya ibn Adi, relatou-nos Ubaidullah —ibn Amr—, de Zaid ibn Abi Unaysa, de Sa'id ibn Abi Burda, que disse: Relatou-nos Abu Burda, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me juntamente com Mu'adh ao Iêmen e disse:

«Convidem as pessoas, deem boas novas e não as afugentem; facilitem as coisas e não as dificultem». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, dá-nos um parecer religioso sobre duas bebidas que costumávamos preparar no Iêmen: o Bit', feito de mel e fermentado até ficar forte, e o Mizr, feito de milho-miúdo e cevada e fermentado até ficar forte». O Mensageiro de Allah ﷺ, a quem foi concedida a eloquência concisa, respondeu: «Proíbo todo intoxicante que impeça a realização da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Convidem com esperança e facilitem o caminho, mas proíbam toda bebida intoxicante.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Abu Musa e Mu'adh ao Iêmen para convidar as pessoas ao Islã e responder às suas perguntas sobre duas bebidas preparadas naquela região.

Explicação de palavras difíceis
Al-Bit'

Bebida fermentada feita de mel, que podia ficar muito forte.

Al-Mizr

Bebida fermentada preparada no Iêmen com painço e cevada.

Jawaamiʿ al-kalim

A capacidade de expressar sentidos ricos e concisos com poucas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as bebidas intoxicantes são proibidas e que o convite ao Islã deve ser feito com esperança e de forma acessível, sem enfraquecer os limites religiosos. A referência a uma bebida que afasta da oração ressalta as graves consequências da intoxicação; a proibição não se limita às bebidas que intoxicam durante a oração. As escolas jurídicas fundamentam a proibição na propriedade intoxicante, e não apenas na matéria-prima ou no nome da bebida.

Lições para hoje
  1. Ofereça orientação religiosa de modo encorajador e torne viável o primeiro passo rumo a uma boa conduta.
  2. Avalie uma bebida pelo seu efeito intoxicante, não apenas pelo nome ou pelos ingredientes.
  3. Evite tudo o que obscureça a razão e impeça a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.